The best choice for reading No Longer Human depends on whether you want a familiar English translation, a different translation, an annotated edition, or a two-book set. The Donald Keene translation is a straightforward option to compare, while Juliet Winters Carpenter’s version offers another translation of Osamu Dazai’s novel. The annotated edition may suit readers seeking editorial support, and the hardcover set pairs the novel with The Setting Sun. Check each listing’s edition and language details before ordering.
| Edition | Format listed | Best suited for |
|---|---|---|
| Donald Keene translation | Paperback | Readers seeking this named translation |
| Juliet Winters Carpenter translation | Paperback | Readers comparing translations |
| No Longer Human and The Setting Sun set | Hardcover | Readers who want both titles |
| Paperback listing by Osamu Dazai | Paperback | Readers checking an additional edition |
| Annotated edition | Paperback | Readers interested in an edited, annotated version |
No Longer Human, Donald Keene Translation
This paperback edition lists Osamu Dazai as the author and Donald Keene as the translator. It is a clear option for readers who specifically want the Keene translation, rather than choosing an edition based only on the novel’s title. The listing identifies the format as paperback, which is useful when comparing it with the hardcover collection below.
Best for: Readers looking for the edition credited to Donald Keene. It was selected because the translator is clearly identified in the product information. If you are comparing translations, check the sample or edition details available on the listing before deciding. The supplied information does not specify extra notes or supplementary material.
No Longer Human, New Translation
This paperback edition is titled No Longer Human: A New Translation and credits Juliet Winters Carpenter as translator. It gives readers a distinct translation option to compare with the Donald Keene edition. The title’s wording identifies it as a new translation, but the product details provided do not specify what editorial or textual differences readers will find.
Best for: Readers who want to consider a translation by Juliet Winters Carpenter. Choose this if comparing how different translators render the same novel is part of your reading decision. As with any translation, check the listing for the edition’s language and publication details if those specifics matter to you.
No Longer Human And The Setting Sun Box Set
This listing describes a hardcover collection containing two books: No Longer Human and The Setting Sun, both by Osamu Dazai. It is the only option in this selection explicitly presented as a multi-book set and hardcover format. The supplied product information does not name a translator or provide details about the individual editions inside the set.
Best for: Readers who want both named Dazai titles in one collection or prefer a hardcover listing. It was selected for combining the novel with another book by the same author. Check the listing carefully for language, publisher, and edition information, since those details are not included in the provided description.
No Longer Human Paperback Edition
This product is listed as a brand-new paperback of No Longer Human by Osamu Dazai. Unlike the first two paperback options, the supplied information does not identify a translator. That makes it important to confirm the language and translation details on the product page before buying, particularly if you are looking for an English edition or a specific translator.
Best for: Buyers comparing additional paperback listings for the novel. It was included because it is explicitly listed as a paperback edition of No Longer Human. Avoid choosing it solely by title if translation or language is important; those details are not provided here.
No Longer Human: The Annotated Edition
This paperback is identified as No Longer Human: The Annotated Edition. The listing credits Osamu Dazai as author, Lee Raymond as editor, and Saori Motoyama as translator. Those credits make this option distinct from the editions that name a translator but do not identify an editor in the supplied information. The provided details do not describe the annotations’ scope or content.
Best for: Readers interested in an edition explicitly labeled annotated and credited to an editor and translator. It was selected for those added editorial details. Check the listing to learn what annotations are included and to confirm the edition’s language before purchasing.
Buying Guide: How To Choose A No Longer Human Edition
Should you compare translations?
If you want a particular translator, use the credits as your first filter. The options here identify Donald Keene and Juliet Winters Carpenter on separate paperback editions, while the annotated edition credits Saori Motoyama as translator. The fourth paperback listing does not name a translator in the supplied details. Comparing available samples can help you assess style, but the product information alone does not establish which translation is best.
Do you prefer paperback or hardcover?
Four listings are identified as paperbacks, while the two-book collection is listed as hardcover. Choose based on the format you prefer and whether you want only No Longer Human or also The Setting Sun. Confirm the exact contents and edition details on the product page, especially for the collection.
What should you verify before ordering?
- Confirm the language and translator if you need a specific English edition.
- Check whether the listing is for one novel or a two-book set.
- Look for the edition and publication details shown on the product page.
- For the annotated edition, review the listing to see what annotation material is included.
Frequently Asked Questions
Which edition names Donald Keene as translator?
The paperback listing titled No Longer Human credits Donald Keene as translator.
Which edition is labeled a new translation?
No Longer Human: A New Translation is the paperback listing that credits Juliet Winters Carpenter.
Which option includes The Setting Sun?
The hardcover box set is listed as containing both No Longer Human and The Setting Sun.
Is there an annotated paperback edition?
Yes. One listing is titled No Longer Human: The Annotated Edition and credits an editor and translator.
Does every listing identify its translator?
No. The supplied details for the additional paperback edition do not name a translator, so check its listing before ordering if translation information matters.